Chess in Translation
Chess in Translation
Russian chess news and interviews in English
  • Home
  • About
  • Archives
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Contact
  • Live Games
    • Bilbao 2010
    • Tata Steel 2011
  • Make a donation

Anand

Moscow bids for Anand-Gelfand match (updated)

Moscow bids for Anand-Gelfand match (updated)

By mishanp on June 28, 2011

Ilya Levitov broke two pieces of news Monday. The crucial one was that despite the dark musings of many, and above all the FIDE President himself, we now have at least one bid for the Anand-Gelfand match. The other concerned a unique twist for the Botvinnik Memorial this September.

Posted in Russian | Tagged Anand, Botvinnik Memorial, Gelfand, Ilyumzhinov, Levitov | 20 Responses

Gelfand was met in the airport by his family | photo: 7kanal.com

Boris Gelfand: A completely happy man

By mishanp on May 31, 2011

After Boris Gelfand won the Candidates Matches in Kazan he gave numerous interviews that shed light on a player who, despite having been at the top of world chess for 20 years, is perhaps still something of a mystery to chess fans. It’s time for that to change, as an Anand-Gelfand World Championship match awaits!

Posted in Russian | Tagged age, Anand, Candidates Matches, Carlsen, Gelfand, Geller, Grischuk, Kamsky, Kramnik, Mamedyarov, Petrosian, Soviet School | 13 Responses

Gelfand and his team after winning the Candidates Final | photo: Moscow Chess Federation

Gelfand and Grischuk’s final press conference

By mishanp on May 26, 2011

Much of the final press conference of the Candidates Matches in Kazan needed no interpretation. Grischuk’s sportsmanship in defeat was there for all to see, and the rough course of the game was conveyed in the players’ English comments. There was again, however, much more in Russian…

Posted in Russian | Tagged Anand, Barsky, Candidates Matches, ChessPro, Gelfand, Grischuk, Huzman, Kasparov, Rentero, Rodshtein, Vasiliev | 3 Responses

Che Guevara observing Taimanov's game at the 1964 Capablanca Memorial in Havana

Mark Taimanov at 85

By mishanp on February 15, 2011

For someone perhaps best known for spectacular failure – losing 6:0 to Bobby Fischer – Mark Taimanov has had the most successful of lives. A top Soviet grandmaster and a successful concert pianist, he’s now the happy octogenarian father of 6-year-old twins. He talks about his life and contemporary chess.

Posted in Russian | Tagged Alekhine, Anand, Botvinnik, Capablanca, Carlsen, Castro, Che Guevara, Churchill, computers, Fischer, Lasker, Lyubov Bruk, Nakamura, Shostakovich, Spassky, Taimanov, Tata Steel 2011 | 5 Responses

Hikaru Nakamura giving the winner's speech

Birth of a Supernova: Vasiliev reports from Wijk aan Zee

By mishanp on February 2, 2011

Hikaru Nakamura’s tournament victory was described as “the birth of a supernova” by Yury Vasiliev in two final reports from the Tata Steel 2011 Tournament. The Russian journalist was on the ground in Wijk aan Zee to provide photo reports and comments from players and observers throughout the event.

Posted in Russian | Tagged Anand, Aronian, Carlsen, ChessPro, Chuchelov, Giri, Grischuk, Kramnik, Nakamura, Nepomniachtchi, Nyzhnyk, Shirov, Sport Express, Tata Steel 2011, Topalov, van den Berg, van Wely, Vasiliev | 6 Responses

Anand in determined mood | photo: Fred Lucas, www.fredlucas.eu

Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 13

By mishanp on January 30, 2011

When Hikaru Nakamura took a draw against Wang Hao all eyes turned to Nepomniachtchi-Anand – could the World Champion find a win to snatch tournament victory? Despite the computer evaluations in his favour the answer turned out to be no, but Sergey Shipov’s live commentary captured the tension perfectly.

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Anand, Crestbook, Nepomniachtchi, Shipov, Tata Steel 2011 | Leave a response

16-year-old Anish Giri was within a whisker of beating the World Champion | photo: Fred Lucas, www.fredlucas.eu

Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 12

By mishanp on January 29, 2011

When Sergey Shipov saw Nakamura – Kramnik was heading, as the Russians say, “for a drawing harbour”, he abandoned ship and started commentating on Anand – Giri instead. It proved the perfect choice, as 16-year-old Anish Giri played “the game of his life, but he couldn’t bring it to its logical conclusion”.   

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Anand, Crestbook, Giri, Kramnik, Nakamura, Shipov, Tata Steel 2011 | 1 Response

Standing out from the crowd | photo: Fred Lucas, www.fredlucas.eu

Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 9

By mishanp on January 25, 2011

The encounter between the front-runners, Hikaru Nakamura and Vishy Anand, didn’t disappoint. Nakamura’s unorthodox opening play led to a dangerous position that Sergey Shipov, commentating for Crestbook, described as “beautiful”. Anand’s failure to exploit his advantage means we now have four leaders tied on +3!  

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Anand, Crestbook, Nakamura, Shipov, Tata Steel 2011 | 8 Responses

Anand plays the Sicilian | photo: Fred Lucas, www.fredlucas.eu

Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 7

By mishanp on January 22, 2011

Magnus Carlsen and Vishy Anand didn’t exactly set the world on fire in round 7. Their crossing of the tournament’s “equator” saw becalmed seas, despite Magnus’ “random opening generator” picking e4, and Vishy choosing the Sicilian, “a great opening for an adventure novel” (all the quotes are Shipov’s!).

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Anand, Carlsen, Crestbook, Shipov, Tata Steel 2011 | 3 Responses

Anand-Kramnik in Round 2 | photo: Alina L'Ami, www.alinalami.com

Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 2

By mishanp on January 16, 2011

With some dazzling opening preparation – Sergey Shipov called 14…Nxc5! the “cherry on the cake baked in Kramnik’s laboratory” – Vladimir achieved an effortless draw as Black against the World Champion, Vishy Anand. Shipov commentated live on the game in Round 2 of the Tata Steel Tournament.

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Anand, Crestbook, Kramnik, Shipov, Tata Steel 2011 | Leave a response

Next »

  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • Ivanchuk: “I could have become a writer”
  • Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky
  • Spassky: “I knew the openings badly”
  • Your questions for GM Judit Polgar
  • Leko explains his break from chess
  • Svidler: “The circus is travelling to Khanty”
  • Morozevich demonstrates his win against Svidler
  • Svidler demonstrates his win against Timofeev
  • Morozevich and Grischuk demonstrate their wins
  • Evgeny Bareev: “A lot of people live in China”
  • Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 2
  • Your questions for GM Ruslan Ponomariov
  • Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 6
  • “Chess punished the whole team” – Russian views on the Chess Olympiad
  • Topalov on Kramnik and the Russians
  • Grischuk and Aronian’s views on their match
  • Sergey Shipov on Ukraine’s other chess genius
  • Danailov’s dances
  • Morozevich and Grischuk demonstrate their wins
  • God created man, but the Queen’s Gambit made them equal
  • February 2012
  • January 2012
  • November 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011

Recent Comments

  • Gerhard: It’s good to hear that some of the grandmasters exchange literature! That Kramnik is a reader of...
  • Gerhard: Very appreciated, mishanp, that you came back! At least twice a week i droped in to look if there’s...
  • mishanp: Yes, I’ve stopped working there as the whole site’s stopped, at least for now. I might well end...
  • Harish Srinivasan: Glad to see the site back with posts. Kramnik’s piece was very nice. On a different note,...
  • Didac: Great to see this site running again!

Sites I cooperate with:

Tags

age Anand Aronian Bareev Barsky Candidates Matches Carlsen computers Crestbook Danailov Eljanov European Individual Championship 2011 FIDE FIDE election Fischer Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Kramnik Levitov London Chess Classic 2010 Malakhov Mamedyarov Morozevich Nakamura Nepomniachtchi Olympiad Ponomariov Radjabov Shipov Shirov Surov Svidler Tal Tal Memorial 2010 Tata Steel 2011 Topalov Vasiliev Wang Hao WC 2010

LEVON ARONIAN answers your questions

Part II

now available at Crestbook

2700chess.com for more details and full list

English sites

  • Chess Cafe
  • Chessbase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • ChessVibes
  • The Daily Dirt
  • The Week In Chess

Russian sites

  • Chess-News
  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • Russiachess.org

Translation

  • Babelfish
  • Google Translate
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010-2012 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.