Chess in Translation

Chess in Translation

Russian chess news and interviews in English

  • Home
  • About
  • Archives
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Links
  • Contact
  • Live Games
  • RSS feed
The great Anand’s little ideas – part III

The great Anand’s little ideas – part III

By mishanp on September 2, 2010

Radosław Wojtaszek’s commentary on the final games of the Anand-Topalov match again reveals the thinking of the Anand team, but also the human story of how, for instance, the seconds returned to their rooms to nap when the decisive game appeared to be heading for a draw. 

Posted in Polish | Tagged Anand, Doggers, Shipov, Topalov, Vasiliev, WC 2010, Wojtaszek | 2 Responses

Wojtaszek in the Spanish League | photo: www.feda.org

The great Anand’s little ideas – part II

By mishanp on August 30, 2010

Radosław Wojtaszek, one of Anand’s seconds and the latest member of the 2700-club, annotates games 7-9 of the Anand-Topalov World Championship match in Sofia.

Posted in Polish | Tagged Anand, Kasparov, Shipov, Topalov, WC 2010, Wojtaszek | 4 Responses

Kalmykia monument and steppe | photo: chek-pipinda.livejournal.com

Voices from Kalmykia

By mishanp on August 24, 2010

For all the attention devoted to Kirsan Ilyumzhinov as FIDE President, his role as Head of the Republic of Kalmykia remains more of a mystery. Daria Aslamova’s recent two-part report offered a fascinating glimpse into everyday life in the small steppe republic.

Posted in Russian | Tagged Aslamova, Badmaev, Bardyshev, Bessarabov, Brezgina, Elista, Elistaev, FIDE, Ilyumzhinov, Kalmykia, Mendeev, planet Kirsan | 2 Responses

Kamsky wins in Mainz | photo: Christian Bossert

Kamsky on the Candidates Matches

By mishanp on August 21, 2010

Gata Kamsky, in Azerbaijan for the Baku Open which starts on Sunday, gave an interview to T. Tushiev for extratime.az. The conversation inevitably centred around the uncertainty over the Candidates Matches, with Kamsky coming out against any last-minute changes to the line-up.

Posted in Russian | Tagged Baku Open, Candidates Matches, FIDE elections, Ilyumzhinov, Kamsky, Karpov, Olympiad, Topalov | Leave a response

Interviews from the World Junior Championship

Interviews from the World Junior Championship

By mishanp on August 20, 2010

The World U-20 Championship in Poland lent itself to photo reports, but there was little real coverage from the venue. An exception was the regional “Super Nowości” newspaper, which interviewed the winners, Anna Muzychuk and Dmitry Andreikin, as well as the Polish star, Dariusz Świercz.

Posted in Polish | Tagged Andreikin, Anna Muzychuk, Świercz, Wojtaszek, World Junior Championship | Leave a response

The forgotten recollections of Chigorin’s daughter

The forgotten recollections of Chigorin’s daughter

By mishanp on August 18, 2010

Alexander Kentler, who writes a chess column for sportsdaily.ru, was recently sent a remarkable document: the recollections of Mikhail Chigorin’s daughter on the 50th anniversary of her father’s death. She talks of his legendary absent-mindedness, how cigar smoke thwarted his title ambitions, and describes the last moments of his life. 

Posted in Russian | Tagged Chigorin, Kentler, Lasker, Novoye Russkoye Slovo, Pilsbury, Schiffers, Steinitz, Tarrasch, Znosko-Borovsky | 2 Responses

Khalifman at the Minsk Open 2010 | photo: openchess.by

Khalifman: “Anand’s a genius. He emanates light”

By mishanp on August 17, 2010

While on his way to winning the Minsk Open, former World Champion Alexander Khalifman gave a long and thoughtful interview to Elena Klimetz for the openchess.by website. Topics include why his career tapered off after winning the world title, parental pressure on young chess players, and the match in Sofia.

Posted in Russian | Tagged age, Anand, computers, Gelfand, Kamsky, Kasparov, Khalifman, Kramnik, Minsk Open, Topalov, WC 2010 | 4 Responses

The great Anand’s little ideas – part I

The great Anand’s little ideas – part I

By mishanp on August 11, 2010

Grandmaster Radosław Wojtaszek, one of Viswanathan Anand’s seconds in Sofia, annotated the games from the recent World Championship Match for the Polish “Mat” chess magazine.

Posted in Polish | Tagged Anand, Aronian, Carlsen, Kasparov, Kramnik, Mat, Pein, Shipov, Topalov, WC 2010, Wojtaszek | 10 Responses

Karpov proposes holding Candidates Matches in Kiev

Karpov proposes holding Candidates Matches in Kiev

By mishanp on August 7, 2010

Anatoly Karpov, former World Chess Champion and candidate for the post of FIDE President, is proposing switching the Candidates Matches from Kazan, Russia, to the Ukrainian capital of Kiev.

Posted in Russian | Tagged Aronian, Baku, Candidates 2011, FIDE election, Ilyumzhinov, Kapustin, Kazan, Kiev, Mamedyarov, Naberezhnye Chelny, Ponomariov | 7 Responses

“One of those things that distinguish us from the Neanderthals”

“One of those things that distinguish us from the Neanderthals”

By mishanp on August 6, 2010

This is how Grandmaster Michal Krasenkow describes chess in his wide-ranging responses to reader questions at the Crestbook website. Other topics include phoney titles, the “theorisation” of chess and Krasenkow’s thoughts on emigrating from Russia to live in Poland.

Posted in Russian | Tagged Chess960, computers, Crestbook, De Firmian, KC-Conference, Korneev, Krasenkow, Olszewski | Leave a response

Next »
  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • The great Anand’s little ideas – part III
  • The great Anand’s little ideas – part II
  • Voices from Kalmykia
  • Kamsky on the Candidates Matches
  • Interviews from the World Junior Championship
  • The forgotten recollections of Chigorin’s daughter
  • Khalifman: “Anand’s a genius. He emanates light”
  • The great Anand’s little ideas – part I
  • Karpov proposes holding Candidates Matches in Kiev
  • “One of those things that distinguish us from the Neanderthals”
  • “One of those things that distinguish us from the Neanderthals”
  • Shipov’s live commentary on Ponomariov – Kramnik
  • Karpov proposes holding Candidates Matches in Kiev
  • “The weak-willed don’t become top chess players”
  • “Use hashish in moderation” – Grischuk on time trouble
  • Karpov on the World Champions
  • Shipov’s live commentary on Kramnik – Le Quang Liem
  • Gelfand at Crestbook Part I
  • Laznicka, the vengeful forest animal?
  • The unplayed 32…Kf8!! in Carlsen-Kramnik
  • September 2010
  • August 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • March 2010
  • February 2010
  • January 2010
  • December 2009

Recent Comments

  • Harish Srinivasan: Fascinating commentary taking us through the emotional aspects of the game. Reading it makes it so...
  • noyb: Once again, thank you mishanp for the wonderful translation of this article which otherwise would have been...
  • mishanp: True – I suppose the explanation might simply be that he’s the youngest and hasn’t reached...
  • Harish Srinivasan: In Bonn (October 2008) Wojtaszek had the lowest rating (2599) amongst all the seconds and now its...
  • noyb: Thanks again as always mishanp! Excellent coverage unavailable elsewhere.

Tags

age Alekhine Anand Aronian Azerbaijan Capablanca Carlsen computers Danailov Dortmund 2010 Elista FIDE FIDE election Fischer Gashimov Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Korchnoi Kramnik Leko Le Quang Liem Linares Makropoulos Mamedyarov Olympiad Petrosian Ponomariov Shipov Shirov Sofia Rules Spassky Tal Tal Memorial Topalov Vasiliev WC 2010 Wijk Wojtaszek World Cup

English sites

  • Chessbase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • Chessvibes
  • The Daily Dirt
  • The Week In Chess

Russian sites

  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • Russiachess.org

Translation

  • Babelfish
  • Google Translate
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.