Chess in Translation
Chess in Translation
Russian chess news and interviews in English
  • Home
  • About
  • Archives
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Contact
  • Live Games
    • Bilbao 2010
    • Tata Steel 2011
  • Make a donation

Topalov

Boris Gelfand at Amber this year | photo: Fred Lucas, amberchess20.com

“Who plays better, Ivanchuk in good form or Carlsen?”

By mishanp on June 15, 2011

Boris Gelfand’s view, in an interview with Chess-News after winning the Candidates Matches in Kazan, was that an in-form Ivanchuk is still the best player in the world. As well as the topic of age in chess, he also talked about preparation, computers, Sofia Rules and the World Championship format.

Posted in Russian | Tagged age, Candidates Matches, Carlsen, computers, Gelfand, Grischuk, Ivanchuk, Sofia Rules, Topalov | 20 Responses

Gata Kamsky | photo: russiachess.org

Gata Kamsky: I can’t play like Grischuk and Kramnik

By mishanp on May 22, 2011

As the press conference after the semifinals was only attended by the winners we didn’t get to hear from Gata Kamsky, but he later talked to a local newspaper. As well as discussing the games he described his approach to chess, the previous match he played against Topalov, and when he intends to retire.

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Gelfand, Grischuk, Kamsky, Kramnik, Topalov | 9 Responses

Shipov’s live commentary on Candidates QF, Game 4

Shipov’s live commentary on Candidates QF, Game 4

By mishanp on May 8, 2011

It had all looked so good for Veselin Topalov in his must-win game against Gata Kamsky. He unleashed not one, but two novelties, upped the pressure until his opponent cracked in time trouble, and then… and then a ‘real chess drama’, as GM Sergey Shipov described it, unfolded before our eyes.

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Aronian, Candidates Matches, Crestbook, Gelfand, Grischuk, Kamsky, Kramnik, Mamedyarov, Radjabov, Shipov, Topalov | Leave a response

Kamsky hanging on to his lead | photo: russiachess.org

Shipov’s live commentary on Candidates QF, Game 3

By mishanp on May 8, 2011

In his introduction to Gata Kamsky – Veselin Topalov, Sergey Shipov compared the American grandmaster to ex-World Champion Anatoly Karpov, who was also able to play a tournament immediately before a vital match. Karpov-like defensive qualities were also in evidence as Topalov failed to hit back.

Posted in Live commentary, Russian | Tagged Aronian, Candidates Matches, Crestbook, Gelfand, Grischuk, Kamsky, Kramnik, Mamedyarov, Radjabov, Shipov, Topalov | Leave a response

Ivanchuk in Monaco this year | photo: Fred Lucas, amberchess20.com

Vassily Ivanchuk: “I’m a very ambitious person”

By mishanp on April 27, 2011

Few would identify emotional outbursts as the quality to borrow from Garry Kasparov, but then Vassily Ivanchuk has always stood out from the crowd. In a long and fascinating interview he again displays the self-awareness and deliberate strategy that often lie behind his apparent eccentricities.

Posted in Russian | Tagged Amber, Aronian, Carlsen, computers, Ivanchuk, Karpov, Kasparov, Oksana Ivanchuk, Olympiad, poker, Svidler, Topalov | 2 Responses

Silvio Danailov | photo: Chessbase

Danailov: “Chess should either change, or die”

By mishanp on February 17, 2011

In a short but fascinating interview, Silvio Danailov, Veselin Topalov’s manager and the President of the European Chess Union, shed light on the fate of a number of tournaments, his protégé’s form, and new and controversial plans for the future of chess.

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Danailov, European Women's Championship, Kramnik, Linares, M-Tel Masters, Sofia Rules, Topalov, Vasiliev | 5 Responses

Hikaru Nakamura giving the winner's speech

Birth of a Supernova: Vasiliev reports from Wijk aan Zee

By mishanp on February 2, 2011

Hikaru Nakamura’s tournament victory was described as “the birth of a supernova” by Yury Vasiliev in two final reports from the Tata Steel 2011 Tournament. The Russian journalist was on the ground in Wijk aan Zee to provide photo reports and comments from players and observers throughout the event.

Posted in Russian | Tagged Anand, Aronian, Carlsen, ChessPro, Chuchelov, Giri, Grischuk, Kramnik, Nakamura, Nepomniachtchi, Nyzhnyk, Shirov, Sport Express, Tata Steel 2011, Topalov, van den Berg, van Wely, Vasiliev | 6 Responses

Spassky at the Gibraltar Chess Congress 2009

Bits and Pieces #1

By mishanp on November 26, 2010

Boris Spassky on his recovery, Kirsan Ilyumzhinov on Carlsen, Veselin Topalov on his fear of Santa Claus, and Darek Świercz makes Wijk-aan-Zee, with a little help from his trainer. Chess stories from Russia (and “Eastern Europe”) in brief.

Posted in Bits and Pieces, Bulgarian, Polish, Russian | Tagged Candidates Matches, Carlsen, Cultural Village, Danailov, Fischer, Golubev, Ilyumzhinov, Kasparov, Spassky, Sulypa, Świercz, Topalov | 3 Responses

Carlsen and the Candidates – a retrospective

Carlsen and the Candidates – a retrospective

By mishanp on November 7, 2010

Although Magnus Carlsen’s decision to pull out of next year’s Candidates Matches came as a great shock, perhaps we should have seen it coming. It’s worth revisiting this summer’s press, where Veselin Topalov was making the headlines, but Carlsen’s name kept cropping up.

Posted in Russian | Tagged Aronian, Azmaiparashvili, Candidates Matches, Carlsen, Danailov, Fischer, Sutovsky, Topalov, Vasiliev | 15 Responses

Alexei Shirov and his daughter at the Bilbao Masters Final 2010 | © Fred Lucas, from Chessbase report

Shirov interviewed at Crestbook

By mishanp on November 2, 2010

A full English translation of Alexei Shirov’s answers to reader questions at Crestbook has just been published. The Latvian firebrand is asked about chess tactics and openings but also, for instance, about “the most important thing in a woman”.

Posted in Russian | Tagged Anand, Aronian, Carlsen, Crestbook, Kramnik, Shirov, Topalov | Leave a response

Next »

  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • Ivanchuk: “I could have become a writer”
  • Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky
  • Spassky: “I knew the openings badly”
  • Your questions for GM Judit Polgar
  • Leko explains his break from chess
  • Svidler: “The circus is travelling to Khanty”
  • Morozevich demonstrates his win against Svidler
  • Svidler demonstrates his win against Timofeev
  • Morozevich and Grischuk demonstrate their wins
  • Evgeny Bareev: “A lot of people live in China”
  • Shirov interviewed at Crestbook
  • Levitov on the collapse of the London match
  • FIDE, and new website, to change the face of chess?
  • Shipov on the Tal Memorial Rd 7
  • “If it comes to an endgame the trainers need Validol”
  • Shipov’s live commentary on Tata Steel Chess 2011, Rd 7
  • The great Anand’s little ideas – part II
  • Your questions for GM Levon Aronian
  • Final interviews from Linares
  • It’s the end of classical chess as we know it (and I feel fine)
  • February 2012
  • January 2012
  • November 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011

Recent Comments

  • Gerhard: It’s good to hear that some of the grandmasters exchange literature! That Kramnik is a reader of...
  • Gerhard: Very appreciated, mishanp, that you came back! At least twice a week i droped in to look if there’s...
  • mishanp: Yes, I’ve stopped working there as the whole site’s stopped, at least for now. I might well end...
  • Harish Srinivasan: Glad to see the site back with posts. Kramnik’s piece was very nice. On a different note,...
  • Didac: Great to see this site running again!

Sites I cooperate with:

Tags

age Anand Aronian Bareev Barsky Candidates Matches Carlsen computers Crestbook Danailov Eljanov European Individual Championship 2011 FIDE FIDE election Fischer Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Kramnik Levitov London Chess Classic 2010 Malakhov Mamedyarov Morozevich Nakamura Nepomniachtchi Olympiad Ponomariov Radjabov Shipov Shirov Surov Svidler Tal Tal Memorial 2010 Tata Steel 2011 Topalov Vasiliev Wang Hao WC 2010

LEVON ARONIAN answers your questions

Part II

now available at Crestbook

2700chess.com for more details and full list

English sites

  • Chess Cafe
  • Chessbase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • ChessVibes
  • The Daily Dirt
  • The Week In Chess

Russian sites

  • Chess-News
  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • Russiachess.org

Translation

  • Babelfish
  • Google Translate
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010-2012 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.