Chess in Translation

Chess in Translation

Russian chess news and interviews in English

  • Home
  • Archives
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Contact
"It's genuine class" - Bareev on Grischuk's Houdini act

“It’s genuine class” – Bareev on Grischuk’s Houdini act

By mishanp on September 24, 2010

Evgeny Bareev once more dismissed all concern for political correctness in his account of the Russian men’s teams’ wins against Italy and Peru. He focussed on how Alexander Grischuk snatched victory from the jaws of defeat, but also found time to make a perhaps overly sweeping generalisation about the Peruvian nation.

Posted in Russian | Tagged Bareev, Granda, Grischuk, Vasiliev, Vocaturo | 6 Responses

"If it comes to an endgame the trainers need Validol"

“If it comes to an endgame the trainers need Validol”

By mishanp on September 24, 2010

That comment on the endgame prowess of female chess players was one of the highlights of Evgeny Bareev’s assessment of the Russian performance in round 2 of the Olympiad. He also describes the non-chess factors behind Kramnik’s win, and how Svidler was permitted to offer a draw before things went from bad to worse. 

Posted in Russian | Tagged Bareev, Barsky, Galliamova, Grischuk, Kramnik, Lebedev, Malakhov, Olympiad, Shipov, Svidler, Topalov, Vasiliev, Vuckovic | 1 Response

The Russian team hotel | photo: russiachess.org

“Svidler is Svidler” – Bareev on the Russian team’s start

By mishanp on September 22, 2010

Russian first team captain Evgeny Bareev, not a man to mince his words, gave a refreshingly blunt assessment of the first day’s play at the Olympiad. The Russian press also included some excellent photo reports, with Vladimir Barsky’s description of his “chess flight” particularly memorable.  

Posted in Russian | Tagged Bareev, Barsky, Daly, Grischuk, Karjakin, Lebedev, Malakhov, Nepomniachtchi, Olympiad, Ponomariov, Svidler, Vasiliev | Leave a response

Kramnik: "99% of the chess world was rooting for Anand"

Kramnik: “99% of the chess world was rooting for Anand”

By mishanp on September 20, 2010

With chess about to start in Khanty-Mansiysk, Vladimir Kramnik gave an interview to Yury Vasiliev of  Sport Express. As well as expressing his hopes for the Russian team in the Olympiad he talks about how he helped Anand in Sofia, the glass cube in Bilbao, and gives a damning assessment of Topalov and Danailov’s recent comments about the Candidate Matches. 

Posted in Russian | Tagged Anand, Bilbao, Candidates Matches, Carlsen, cube, Danailov, Kasparov, Kramnik, Malakhov, Shanghai, Topalov, Vasiliev, WC 2010 | 11 Responses

Ponomariov: "Since becoming World Champion I haven’t worn that lucky sweater once" *FAKE*

Ponomariov: “Since becoming World Champion I haven’t worn that lucky sweater once” *FAKE*

By mishanp on September 16, 2010

Fresh from his victory in Dortmund, ex-FIDE World Champion Ruslan Ponomariov gave an interview to GM Dmitry Komarov of the Ukrainian Fakty, where he talks about chess and music, the upcoming Olympiad, some of the secrets of his recent success, and a valuable preparation tip from Veselin Topalov.

Posted in Russian | Tagged Anand, computers, Dortmund 2010, Efimenko, Eljanov, Ivanchuk, Karjakin, Karpov, Komarov, Kramnik, Muzychuk, Olympiad, Ponomariov, Rammstein, Strauss, Topalov | 7 Responses

"Kirsan released into space"

“Kirsan released into space”

By mishanp on September 13, 2010

That was one of the many headlines that greeted Ilyumzhinov’s announcement last week that he was stepping down as Head of Kalmykia. Many of the reports in the Russian press might be characterised as political obituaries, but without the inconvenient obligation to speak well of the dead.

Posted in Russian | Tagged FIDE election, Ilyumzhinov, Kalmykia, Karpov | 2 Responses

Gashimov beats Shirov in Spanish League

Gashimov left out of Azerbaijan team for Olympiad

By mishanp on September 9, 2010

In an ugly turn of events, Azerbaijan, previously real contenders for a gold medal at the Olympiad, have chosen to leave out Vugar Gashimov, one of their star players. This follows a bitter conflict with the team management and a nationalistic campaign against the 2719-rated player.

Posted in Russian | Tagged Anand, Azmaiparashvili, Gashimov, Kasparov, Mamedyarov, Morozevich, Olympiad, Radjabov, Ragimov, Safarli | 6 Responses

Anatoly Karpov | photo: susanpolgar.blogspot.com

Karpov hits back

By mishanp on September 8, 2010

Today, in his Echo of Moscow blog, Anatoly Karpov responded fiercely both to FIDE President Kirsan Ilyumzhinov’s explanation for stepping down as Head of Kalmykia, and his statement attacking the “political” actions of the Karpov campaign, and especially Gary Kasparov.

Posted in Russian | Tagged Dvorkovich, FIDE election, Ilyumzhinov, Kalmykia, Karpov, Kasparov, RCF | 2 Responses

Malakhov at the opening of last month's Russia-China match | photo: chessdom.com

Vladimir Malakhov: chess player, nuclear physicist

By mishanp on September 5, 2010

There’s an urban myth that Vladimir Malakhov, rated 2725, a World Cup semifinalist and on the Russian 1st team for the Olympiad, is an amateur chess player. He sets the record straight in an interview with Wojciech Gryciuk for the Polish Chess Federation website, while also making some startling revelations about top-level chess.

Posted in Polish | Tagged Adams, Arkhipov, Bartel, Dreev, Dvoretsky, endgames, Malakhov, Mamedov, openings, PCF | 6 Responses

The great Anand's little ideas - part III

The great Anand’s little ideas – part III

By mishanp on September 2, 2010

Radosław Wojtaszek’s commentary on the final games of the Anand-Topalov match again reveals the thinking of the Anand team, but also the human story of how, for instance, the seconds returned to their rooms to nap when the decisive game appeared to be heading for a draw. 

Posted in Polish | Tagged Anand, Doggers, Mat, Shipov, Topalov, Vasiliev, WC 2010, Wojtaszek | 3 Responses

« PreviousNext »
  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • Anand’s WhyChess interview
  • The rise and rise of Mateusz Bartel
  • Anish Giri: The one who got away
  • Ilyumzhinov on the London Candidates and Grand Prix
  • Averbakh: “History is written by the victors”
  • Ivanchuk: “I could have become a writer”
  • Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky
  • Spassky: “I knew the openings badly”
  • Kramnik: Tseshkovsky “loved chess too much”
  • Magnus Carlsen: Not a child of the computer era
  • The great Anand’s little ideas – part III
  • Vladimir Kramnik on 2010
  • The rise and rise of Mateusz Bartel
  • Interviews from the World Junior Championship
  • Ilya Odessky returns in style
  • Chesspro game-of-the-month scandal? :)
  • Kramnik on beating Carlsen at Wijk
  • Morozevich: “The Higher League wasn’t in my plans”
  • Karpov and the stolen manuscript
  • Magnus Carlsen: Not a child of the computer era
  • May 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011
  • July 2011

Tags

age Anand Aronian Bareev Barsky Candidates Matches Carlsen Chess960 computers Crestbook Danailov FIDE FIDE election Fischer Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Korchnoi Kramnik Leko Levitov Malakhov Morozevich Nakamura Nepomniachtchi Odessky Olympiad Ponomariov Radjabov Shipov Shirov Spassky Surov Svidler Tal Topalov Vasiliev WC 2010 Wojtaszek World Cup 2011

2700chess.com for more details and full list

English news

  • Chess.com
  • Chess24
  • ChessBase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • FIDE
  • The Chess Drum
  • The Chess Mind
  • The Week In Chess

Players' websites

  • Anish Giri
  • Gawain Jones
  • Hikaru Nakamura
  • Magnus Carlsen
  • Michael Adams
  • Peter Svidler
  • Sergey Karjakin
  • Vladimir Kramnik

Russian news

  • Chess Moscow
  • Chess-News
  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • ruchess.ru
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010-2025 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.