Chess in Translation
Chess in Translation
Russian chess news and interviews in English
  • Home
  • Archives »
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Contact

mishanp

Alexander

Grischuk: I was worried I’d forgotten how to play chess

By mishanp on May 28, 2011

Just before the closing ceremony of the Candidates Matches in Kazan, Alexander Grischuk gave a fascinating interview to Yury Vasiliev of ChessPro, where he talked about tactics, his fear he’d forgotten how to play chess, Gelfand’s play in the final, and the “burial of classical chess” due to draws.

Posted in Russian | Tagged Bacrot, Barsky, Candidates Matches, Chess960, Gelfand, Grischuk, Kramnik, Riazantsev, Svidler, Vasiliev | 1 Response

Gelfand and his team after winning the Candidates Final | photo: Moscow Chess Federation

Gelfand and Grischuk’s final press conference

By mishanp on May 26, 2011

Much of the final press conference of the Candidates Matches in Kazan needed no interpretation. Grischuk’s sportsmanship in defeat was there for all to see, and the rough course of the game was conveyed in the players’ English comments. There was again, however, much more in Russian…

Posted in Russian | Tagged Anand, Barsky, Candidates Matches, ChessPro, Gelfand, Grischuk, Huzman, Kasparov, Rentero, Rodshtein, Vasiliev | 3 Responses

God created man, but the Queen's Gambit made them equal

God created man, but the Queen’s Gambit made them equal

By mishanp on May 22, 2011

That was Alexander Grischuk’s view after the third game of the Candidates Final ended in a 14-move draw. In a press conference that mirrored the game – it was short but packed with memorable incident – Gelfand also explained how his first encounter with grandmasters ended in failure. 

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Gelfand, Grischuk, Ivanchuk | 6 Responses

Gata Kamsky | photo: russiachess.org

Gata Kamsky: I can’t play like Grischuk and Kramnik

By mishanp on May 22, 2011

As the press conference after the semifinals was only attended by the winners we didn’t get to hear from Gata Kamsky, but he later talked to a local newspaper. As well as discussing the games he described his approach to chess, the previous match he played against Topalov, and when he intends to retire.

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Gelfand, Grischuk, Kamsky, Kramnik, Topalov | 9 Responses

Eyes down, but happy

Gelfand and Grischuk’s press conference

By mishanp on May 17, 2011

After yesterday’s dramatic tie-breaks the two winners talked to the press. Although they both made short statements in English, the most interesting comments were in Russian. Grischuk, in particular, tried to explain his time trouble and match strategy, and defended the format of the event.

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Gelfand, Geller, Grischuk, Kamsky, Korchnoi, Kramnik, Kutin | 8 Responses

Kramnik: I thought of banning castling before the 10th move

Kramnik: I thought of banning castling before the 10th move

By mishanp on May 13, 2011

The short draw between Grischuk and Kramnik has already sparked debate and criticism, but the most interesting contributions actually came from the players themselves in the post-match press conference which, as Mark Crowther notes, was almost longer than the game itself.

Posted in Russian | Tagged Chess960, computers, Grischuk, Kramnik, Ponomariov | 26 Responses

Hall of mirrors - Grischuk and Aronian can't see the audience | photo: russiachess.org

Grischuk and Aronian’s views on their match

By mishanp on May 12, 2011

Although the tournament favourite was knocked out, Aronian and Grischuk’s tie-break was somewhat overshadowed by events in the other match. In fact, it turned out afterwards that the players had been disturbed by the “bam-bam-bam” of Kramnik and Radjabov playing blitz!

Posted in Russian | Tagged Aronian, Barsky, Candidates Matches, Grischuk, Kramnik, McFarlane, Radjabov, Shipov, Vasiliev | 4 Responses

Kramnik and Radjabov's post-match press conference

Kramnik and Radjabov’s post-match press conference

By mishanp on May 10, 2011

After a relatively dull war of attrition, the Kramnik – Radjabov match exploded into life in the tie-breaks, and particularly the incident-packed blitz games. The post-match press conference was unmissable, but was conducted in Russian. Here then, is an English translation of what they had to say.

Posted in Russian | Tagged Candidates Matches, Kramnik, Kutin, Radjabov | 20 Responses

Chess in Krakow

Chess in Krakow

By mishanp on May 1, 2011

The 7th World School Individual Chess Championship was opened on Saturday by FIDE President Kirsan Ilyumzhinov. Although the tournament has no household names (unless your household contains one of the 400 children!) it certainly makes for a photogenic event. As a Krakow resident, I couldn’t miss it.

Posted in Reports | Tagged Ilyumzhinov, Krakow, Pope John Paul II, Sielicki, World School Championship | 4 Responses

Ivanchuk at Monaco | photo: Fred Lucas, amberchess20.com

Vassily Ivanchuk (2): “Flawed games are the most beautiful”

By mishanp on April 29, 2011

Here, as promised, is the concluding part of the recent long interview with Ivanchuk. As well as talking about women players, his favourite games, and when he might quit the game, his wife Oksana also joins the conversation. Few would disagree with her view that “Vassily’s easy to love.”

Posted in Russian | Tagged blindfold, Flesch, Golubev, Ivanchuk, Kamsky, Korchnoi, Malakhov, Oksana Ivanchuk, Polgar, Surov | 7 Responses

« PreviousNext »
  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • Kramnik: “Intellectual effort gives me enormous pleasure”
  • Vladimir Kramnik on the climax of the Anand-Gelfand match
  • Anand’s WhyChess interview
  • The rise and rise of Mateusz Bartel
  • Anish Giri: The one who got away
  • Ilyumzhinov on the London Candidates and Grand Prix
  • Averbakh: “History is written by the victors”
  • Ivanchuk: “I could have become a writer”
  • Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky
  • Spassky: “I knew the openings badly”
  • Vassily Ivanchuk (2): “Flawed games are the most beautiful”
  • Your questions for GM Judit Polgar
  • Mark Taimanov at 85
  • The great Anand’s little ideas – part III
  • Bareev takes the blame for defeat (updated)
  • Svidler on his path to the World Cup
  • Your questions for GM Levon Aronian
  • Svidler: “The circus is travelling to Khanty”
  • “Fortune beckoned… then melted into thin air”
  • It’s the end of classical chess as we know it (and I feel fine)
  • August 2013
  • May 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011

Tags

age Anand Aronian Bareev Barsky Candidates Matches Carlsen Chess960 computers Crestbook Danailov FIDE FIDE election Fischer Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Korchnoi Kramnik Leko Levitov Malakhov Mamedyarov Morozevich Nakamura Odessky Olympiad Ponomariov Shipov Shirov Sofia Rules Spassky Surov Svidler Tal Topalov Vasiliev WC 2010 Wojtaszek World Cup 2011

2700chess.com for more details and full list

English news

  • Chess.com
  • Chess24
  • ChessBase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • FIDE
  • The Chess Drum
  • The Chess Mind
  • The Week In Chess

Players' websites

  • Anish Giri
  • Gawain Jones
  • Hikaru Nakamura
  • Magnus Carlsen
  • Michael Adams
  • Peter Svidler
  • Sergey Karjakin
  • Vladimir Kramnik

Russian news

  • Chess Moscow
  • Chess-News
  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • ruchess.ru
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010-2025 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.