Chess in Translation
Chess in Translation
Russian chess news and interviews in English
  • Home
  • About
  • Archives
    • All posts
    • All tags
    • All thumbnails
  • Contact
  • Live Games
    • Bilbao 2010
    • Tata Steel 2011
  • Make a donation

mishanp

Ivanchuk: “I could have become a writer”

Ivanchuk: “I could have become a writer”

By mishanp on February 4, 2012

Vassily Ivanchuk’s recent interview with the Ukrainian daily newspaper “Den” isn’t your standard chess interview. In fact, Ivanchuk doesn’t talk about current chess events at all, instead displaying a deep interest in literature while also explaining, for instance, why Julius Caesar would have considered chess players happy.

Posted in Russian | Tagged Chess in Schools, computers, Ivanchuk, Kramnik, Marabou, Senchishin, Shirov | 1 Response

Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky

Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky

By mishanp on January 31, 2012

To mark the 75th birthday yesterday of Boris Spassky, the Tenth World Chess Champion, the Russian Chess Federation website has published congratulations from three of Spassky’s great successors to the chess throne: Anatoly Karpov, Vladimir Kramnik and Garry Kasparov. They talk about Spassky as a chess player and a personality.

Posted in Russian | Tagged Karpov, Kasparov, Kramnik, Spassky | 10 Responses

Spassky: “I knew the openings badly”

Spassky: “I knew the openings badly”

By mishanp on January 30, 2012

Boris Spassky, the Tenth World Chess Champion, today turned 75. In a long interview he talked about his introduction to chess, the road to the title and his friendship and rivalry with Bobby Fischer, as well as about his personal life, from surviving the Siege of Leningrad to his first unsuccessful marriage and moving to France.

Posted in Russian | Tagged Bondarevsky, Fischer, Geller, Keres, Petrosian, Spassky, Tal, Tolush, Zak, Zangalis | 3 Responses

Your questions for GM Judit Polgar

Your questions for GM Judit Polgar

By mishanp on November 21, 2011

Judit Polgar occupies a unique position in world chess. As well as simply being one of the best players around, she’s also living proof there’s no genetic barrier to women competing with men in chess. As the latest grandmaster to take part in the “KC-Conference” series you can now ask her virtually anything.

Posted in Russian | Tagged Crestbook, KC-Conference, Polgar, Shipov | 42 Responses

Leko explains his break from chess

Leko explains his break from chess

By mishanp on August 28, 2011

One of the stories of the recent World Team Championship in China was the return of Peter Leko after a long absence from competitive chess. He played as though he’d never been away, posting an unbeaten 2800+ performance. In an interview he revealed what was behind his decision.

Posted in Russian | Tagged Barsky, Candidates Matches, draws, Gelfand, Grischuk, Ivanchuk, Leko, Roiz, World Team Championship | 17 Responses

Svidler: “The circus is travelling to Khanty”

Svidler: “The circus is travelling to Khanty”

By mishanp on August 28, 2011

After Peter Svidler won the 2011 Russian Championship he gave a long interview to Vladimir Barsky for the Russian Chess Federation website. Barsky had been with Svidler at the World Team Championship in Ningbo, China, so had witnessed the dramatic change of fortune between the two events first-hand.

Posted in Russian | Tagged Barsky, Grischuk, Karjakin, Kramnik, Russian Superfinal 2011, Svidler | 46 Responses

Morozevich demonstrates his win against Svidler

Morozevich demonstrates his win against Svidler

By mishanp on August 28, 2011

A little of the shine was taken off Peter Svidler’s victory at the Russian Championship Superfinal when he lost in the final round. The mercurial Alexander Morozevich later showed an audience how he used a rare opening line to beat Svidler and snatch clear second place in the tournament.

Posted in Russian | Tagged Barsky, Morozevich, Russian Superfinal 2011, Svidler | 2 Responses

Svidler demonstrates his win against Timofeev

Svidler demonstrates his win against Timofeev

By mishanp on August 16, 2011

One of the great virtues of grandmasters demonstrating their games straight after they’re over, as they did at the Russian Championship Superfinal, is that we get to see what they actually thought before switching on a computer. Peter Svidler’s commentary on his win in round 5 is a case in point.

Posted in Russian | Tagged Barsky, Russian Superfinal 2011, Svidler, Timofeev | 3 Responses

Morozevich and Grischuk demonstrate their wins

Morozevich and Grischuk demonstrate their wins

By mishanp on August 13, 2011

All games were decisive in round 4 of the Russian Championship Superfinal, and afterwards Alexander Morozevich and Alexander Grischuk demonstrated their wins for the local audience and those watching the video broadcast. Vladimir Barsky transcribed their comments for the official website, and I’ve translated them below.

Posted in Russian | Tagged Barsky, Grischuk, Karjakin, Morozevich, Russian Superfinal 2011, Timofeev | 5 Responses

Bareev playing basketball before setting off for China

Evgeny Bareev: “A lot of people live in China”

By mishanp on July 13, 2011

The World Team Championship in Ningbo, China is shaping up to be a fantastic event. Russia is again the team to beat, though with Azerbaijan, Ukraine, Armenia and hosts China breathing down their necks, it won’t be easy. It might, however, be easier than the team’s journey, which was described by Bareev.

Posted in Russian | Tagged Bareev, Barsky, Candidates Matches, Grischuk, Kramnik, Svidler, Tomashevsky, World Team Championship | 14 Responses

Next »

  • Recent Posts
  • Random
  • Archived
  • Ivanchuk: “I could have become a writer”
  • Karpov, Kramnik and Kasparov on Spassky
  • Spassky: “I knew the openings badly”
  • Your questions for GM Judit Polgar
  • Leko explains his break from chess
  • Svidler: “The circus is travelling to Khanty”
  • Morozevich demonstrates his win against Svidler
  • Svidler demonstrates his win against Timofeev
  • Morozevich and Grischuk demonstrate their wins
  • Evgeny Bareev: “A lot of people live in China”
  • Evgeny Bareev: “A lot of people live in China”
  • Gelfand at Crestbook Part II
  • The great Anand’s little ideas – part II
  • What the press don’t write about
  • Vassily Ivanchuk: “I’m a very ambitious person”
  • “Chess punished the whole team” – Russian views on the Chess Olympiad
  • Kramnik on Nakamura, blitz and Carlsen
  • Kramnik and Radjabov’s post-match press conference
  • Morozevich’s commentary on a trademark win
  • Shipov’s live commentary on Anand – Carlsen
  • February 2012
  • January 2012
  • November 2011
  • August 2011
  • July 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011

Recent Comments

  • Gerhard: It’s good to hear that some of the grandmasters exchange literature! That Kramnik is a reader of...
  • Gerhard: Very appreciated, mishanp, that you came back! At least twice a week i droped in to look if there’s...
  • mishanp: Yes, I’ve stopped working there as the whole site’s stopped, at least for now. I might well end...
  • Harish Srinivasan: Glad to see the site back with posts. Kramnik’s piece was very nice. On a different note,...
  • Didac: Great to see this site running again!

Sites I cooperate with:

Tags

age Anand Aronian Bareev Barsky Candidates Matches Carlsen computers Crestbook Danailov Eljanov European Individual Championship 2011 FIDE FIDE election Fischer Gelfand Grischuk Ilyumzhinov Ivanchuk Kamsky Karjakin Karpov Kasparov Kramnik Levitov London Chess Classic 2010 Malakhov Mamedyarov Morozevich Nakamura Nepomniachtchi Olympiad Ponomariov Radjabov Shipov Shirov Surov Svidler Tal Tal Memorial 2010 Tata Steel 2011 Topalov Vasiliev Wang Hao WC 2010

LEVON ARONIAN answers your questions

Part II

now available at Crestbook

2700chess.com for more details and full list

English sites

  • Chess Cafe
  • Chessbase
  • Chessdom
  • Chessgames
  • ChessVibes
  • The Daily Dirt
  • The Week In Chess

Russian sites

  • Chess-News
  • ChessPro
  • Crestbook
  • e3e5
  • Extra Time
  • Russiachess.org

Translation

  • Babelfish
  • Google Translate
Feed for posts
Feed for comments

Copyright © 2010-2012 Chess in Translation.

Powered by WordPress and Hybrid.